上海外国语大学高级翻译学院翻译硕士MTI(西班牙语口译方向)专业学位研究生项目本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能（包括交替传译和同声传译）的会议口译员。要求在职研究生学生能现场完成西汉双向的交替传译任务，保证信息完整、准确；能完成西汉双向、英进西 /汉的同声传译工作，为国际和地区组织、政府机构、企事业部门等举行会议提供完整、准确的语言服务。此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。
上海外国语大学高级翻译学院高翻MTI包括中英专业笔译硕士、中英专业口译硕士、中法专业口译硕士以及中俄英专业口译硕士。其中，中英专业口译硕士和中俄英专业口译硕士已与会议口译专业对接，经考核评定为优秀的硕士专业学生可以进入会议口译专业项目学习同声传译。作为联合国合作备忘录签约高校（MoU）之一，上外高翻与联合国、欧盟等的国际组织有着密切的合作，并与国际知名大学频繁交流，共享资源。高翻与联合国环境署以及联合国粮农组织已建立长期合作，向专业笔译硕士学生开放机会参与联合国文件的学习和翻译；联合国日内瓦办事处、维也纳办事处、内罗毕办事处、曼谷办事处以及欧盟欧委会等也长期向高翻学生提供口译实习项目，以暗箱练习和口译培训等方式帮助英语在职研究生学生更好地提升口译实践能力。
上外高翻拥有国内外顶尖的师资，不仅有翻译理论界的权威教授，还有经验丰富的口笔译专家。此外，联合国和欧盟还经常派出资深笔译专家和口译专家赴高翻进行教学，拓展学生的全球视野。为了进一步提高教育质量，上外高翻还配备了一流的教学硬件设施。笔译专业有计算机辅助翻译软件，并有专门相关课程；口译专业有高质量的视听设备，另有两个同声传译会议室，供学生开展模拟会议，优化学习体验。
【研究方向】01 西汉英口译
【报考条件】
考生必须符合下列学历等条件之一：
1、国家承认学历的应届本科毕业生（须取得国家承认的本科毕业证书。含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生，及自学考试和网络教育届时可毕业本科生）。
2、具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。
3、获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年（从毕业后到录取当年入学之日海外在职学位总裁班，下同）或2年以上的人员，以及国家承认学历的本科结业生，符合招生单位根据本单位的培养目标对考生提出的具体学业要求的，按本科毕业同等学力身份报考。同等学力考生报名时必须同时具备：A、报考西班牙语口译专业须达到西语专业四级以上水平；B、修过普通高等学校相关专业本科课程，并提供该专业本科八门课程合格成绩单（由本科院校教务处盖章证明）。
4、已获硕士、博士学位的人员。
【初试科目】101思想政治理论、217翻译硕士西班牙语、363西班牙语翻译基础、448汉语写作与百科知识；
【复试科目】
1、笔试科目名称：西语翻译综合-双向笔译与百科知识；
2、专业面试（含外国语口试）：测试英语能力；
【参考书目】
考试大纲（或考试指导性意见）由全国翻译硕士专业学位教育指导委员会指定。
《口译教学指南》塞莱斯科维奇等著，闫素伟等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司；
《会议口译解析》 by Jones上海外语教育出版社；
《口译：技巧与操练》 : and by James Nolan 上海外语教育出版社。
【培养方式】全日制学习；
【学制】2.5年；
【学位授予】
在规定的最长学习年限内西班牙在职硕士，修完培养方案规定内容，成绩合格，达到学校毕业要求的，准予毕业西班牙在职硕士，上海外国语大学高级翻译学院翻译硕士MTI(西班牙语口译方向)研究生招生简章，按照国家有关规定发给相应的、注明学习方式的毕业证书。凡符合硕士学位授予条件，经校学位评定委员会讨论通过，由学校颁发学位证书。
西班牙语在职研究生，深圳大学外国语学院2025年硕士推免&直博生招生预报名
学院简介
深圳大学外国语学院，成立于2006年，其前身为1983年由北京大学援建的外语系，已故外国文学大师李赋宁先生出任首届系主任。学院现拥有外国语言文学一级学科博士点、外国语言文学一级学科硕士点以及外国语言学及应用语言学、英语语言文学、日语语言文学、西班牙语语言文学、法语语言文学、国别和区域研究六个二级学科硕士点，以及翻译、英语教育（与教育学部合办）两个专业硕士点和TESOC留学硕士点。2012年获评“广东省外国语言文学一级优势重点学科”，2019年获评省内唯一的 “广东省一流本科英语专业建设点”，2020年获评“国家级一流本科英语专业建设点”，2020年西班牙语专业获评“广东省特色专业”，2021年日语专业和法语专业同时获评“广东省一流本科专业建设点”。
深圳大学区域国别与国际传播研究院，其前身为2008年成立的深圳大学高等研究中心，2013年更名为深圳大学中国海外利益研究中心，2017年更名为深圳大学中国海外利益研究院，2022年为聚焦区域国别学学科建设西班牙语在职研究生，正式更名为现名，是相对独立的校级科研机构。研究院现为中联部金砖国家智库合作中方理事会理事单位、广东省普通高校人文社科重点研究基地和深圳市人文社科重点研究基地的依托单位。下设中国海外利益研究中心、环孟加拉湾地区研究所、国际组织与全球治理研究中心、荷兰研究中心、拉丁美洲研究中心、东亚研究中心、非洲研究中心、葡语国家研究中心、俄罗斯中亚研究中心、中东研究中心、英国与英联邦国家研究中心、犹太-以色列研究中心等科研机构，培养“外国语言文学+区域国别学+国际传播学”国际复合型创新人才。
学院坚持“厚基础、宽口径、差异化”培养路径，发挥外语学科优势和专长海外在职学位总裁班，致力于粤港澳大湾区和中国特色社会主义先行示范区建设。学院人才培养体系完备、办学设施一流、学习环境优越、国际化程度高，与美国加州蒙特雷明德国际研究院、英国卡迪夫大学、俄罗斯圣彼得堡理工大学、西澳大学、耶拿大学、马德里自治大学、大阪大学、哈萨克斯坦阿斯塔纳国际大学等世界名校签订了院际合作协议，并建设了China Daily、凤凰网、深圳市外办、深圳市国际交流合作基金、 Daily、腾讯、云译科技、深大附中、深圳市南山外国语学校（集团）等政府机构、科技企业及中小学教育机构等高端实习实践平台。
秉承“自立、自律、自强”的深大精神西班牙语在职研究生，深圳大学外国语学院2025年硕士推免&直博生招生预报名，恪守“语通中外，言达世界”的院训，学院正在成为深圳特区最重要的外语人才培养基地、外语学科高地和国际化标杆。
招生专业
l 博士点：外国语言文学
专业方向：
1.比较文学与跨文化研究
2.国别区域与中国海外利益保护
3.外国语言学及应用语言学
4.翻译与跨文化传播
l 硕士点：
1. 外国语言文学（含外国语言学及应用语言学研究方向、英语语言文学研究方向、国别和区域研究交叉平台、神经语言学交叉平台）
2. 日语语言文学
3. 西班牙语语言文学
4. 法语语言文学
5. 国别和区域研究
专业硕士点：翻译
奖助体系
博士奖助学金具体情况参照《深圳大学博士研究生奖助体系（2024级）》，；
硕士奖助学金具体情况详见《深圳大学硕士研究生奖助体系（2025级）》，
预报名信息
1.报名对象：获得推荐免试资格的2025届应届本科毕业生。考生录取当年入学前（具体期限由招生单位规定）必须取得国家承认的本科毕业证书。
2.报名时间：即日起—9月28日（暂定）
3.报名办法：有意向申请我校的推免生须在“深圳大学2025年硕士研究生推免生招生预报名系统”进行预报名。网址：。
4.选拔方式与具体流程：
（1）推免生在预报名系统进行报名；
（2）报名成功后，加入招生咨询群：
（3）通知学生参加学院组织的面试：将会通过邮件或电话告知学生具体的面试时间，面试形式为线上面试；
（4）通知符合条件的学生获得推免预录取资格；
（5）预录取学生在全国推免生报名系统开放后，登录“教育部推免服务系统”进行填报相关志愿，未按拟接收专业填报志愿者及未在规定的时间内按要求接受复试通知、拟录取通知并确认者，均视为自动放弃。
5.未进行预报名的同学，在全国推免生报名系统开放后可登录“教育部推免服务系统”进行报名。学院将根据接收指标剩余情况决定是否发放复试通知和组织复试，具体安排以后续的通知为准。
其他信息
深圳大学2025年接收推免研究生(含直博生)招生公告：
深圳大学2025年硕士研究生招生章程：
深圳大学2025年硕士研究生招生专业目录：
深圳大学外国语学院2025年“直博生”招生工作实施细则：
咨询方式
联系人：李老师
咨询电话：
咨询邮箱：
学院院网：
西班牙语在职研究生，供稿： 来源：首都师范大学外国语学院 时间：2016-03-11
廖菡
博士西班牙语在职研究生，供稿： 来源：首都师范大学外国语学院 时间：2016-03-11，副教授，硕士研究生导师
开设课程：
普通语言学（西班牙语视角）
西班牙语语用学
西班牙语精读
个人经历：
北京第二外国语学院 本科
北京外国语大学 硕士
北京外国语大学 博士
国外工作经历：
2008年3月-2009年3月 墨西哥奇瓦瓦自治大学语言文学系访问学者
学术成果：
论文：
《奥尔特加体育哲学观探骊》，《体育与科学》，2021年第6期
《毛泽东与卡斯特罗体育思想关键表述的互文性阐释》，《体育与科学》，2021年第1期
《西班牙足球文化形成的历史考察》，《体育学研究》，2019年第2期
《阿根廷足球的民族特性与风格探析》西班牙语在职研究生，《体育与科学》，2019年第1期
《基于语料库的西班牙语语言学文章摘要主题词研究》，《西班牙语语言文化研究》2015年第1期
《语用推理在西班牙语篇章意图性中的作用探微》，《西班牙语语言文化研究》，2012年第1期
《心理空间理论框架下的英西语义借用研究》，《第七届亚洲西班牙语学者大会论文集》海外在职学位总裁班，2011年6月
项目：
首都师范大学“双万计划”线上金课《普通语言学（西班牙语视角）》（主持）
首都师范大学《新冠疫情下高校法德西语线上线下“专业+思政”深度融合路径研究》（主持）
首都师范大学《西班牙语专业课堂中大学生文化自信培养钥径研究》（主持）
国家社科基金重点项目“中国足球振兴的文化策略研究”(参与)
国家社科基金重点项目“翻译与创作的对话关系——从鲁迅译作 探索近代中外文学交流的轨迹”（参与）
获奖情况：
2022年 首都师范大学优秀主讲教师
2021年 首都师范大学优秀主讲教师
2020年 首都师范大学优秀主讲教师
2020年 首都师范大学优秀班主任
2020年 首都师范大学优秀共产党员
2019年 首都师范大学优秀班主任
2016年 首都师范大学优秀共产党员
2014年 首都师范大学优秀党支部书记
2013年 首都师范大学优秀班主任
2013-年 首都师范大学优秀主讲教师
2011年 首都师范大学师德先进个人
