11月29日，欧洲语言学院“跨越边界，寻觅归途”《水晶列车》新书发布会在大连外国语大学国际文化交流中心学术报告厅隆重举行。西班牙赫罗纳大学教授、本书作者何塞·玛丽亚·佩雷斯·科亚多斯，西班牙阿尔梅里亚大学教授玛丽亚-马尔·坎波斯·费尔南德斯-菲加雷斯，中央编译出版社重点图书编辑部编辑翟桐，我校图书馆副馆长张琳，欧洲语言学院党总支书记栾花，西班牙语专业教师、本书译者王瞳，西班牙语专业教师李嫦虹、赵自鹏及2022级和2023级西班牙语专业学生参与活动。活动由欧洲语言学院院长黎妮主持西班牙赫罗纳大学怎么样，欧洲语言学院“跨越边界，寻觅归途”《水晶列车》新书发布会成功举办，王瞳担任翻译。
首先，由作者何塞·玛丽亚·佩雷斯·科亚多斯作了发言。作者何塞先生表示，此书旨在通过描写主人公路易斯的回家之旅，与青年读者共同思考如何在困难中重新塑造自己，获得成长。同时国外在职学位班，他也希望书中引用的西班牙文学片段能引起中国读者的共鸣，这些文学片段展现了20世纪40年代的西班牙文学风貌。
随后，译者王瞳老师分享了他的翻译感悟：翻译是建立一条连通读者与作者的桥梁，是一项考验做人的工作，是学习新知、探索未知的过程，好的翻译作品也是作者与译者的共同创作。最后他希望读者在阅读本书的同时能够像主人公路易斯一样，在现在的时代背景下西班牙赫罗纳大学怎么样，思考家的意义与人生的价值。
会中，现场播放了由欧洲语言学院西班牙语专业学生演绎的《水晶列车》（节选）双语朗读音频。通过绘声绘色的双语朗读，故事人物的形象呼之欲出，给现场的嘉宾和观众带来了身临其境般的阅读体验。
朗诵结束后，中央编译出版社重点图书编辑部编辑翟桐在发言中表示本书具有高度的可读性，译文质量出色，装帧设计美观，并希望“西班牙语文学译丛”可以把更多的优秀西班牙语文学作品译介到中国。
现场，本书作者何塞·玛丽亚·佩雷斯·科亚多斯、译者王瞳老师和中央编译出版社代表翟桐共同为《水晶列车》实体书揭幕。随后，欧洲语言学院党总支书记栾花代表学院向图书馆赠送新书，图书馆副馆长张琳代表图书馆接受赠书。
“跨越边界，寻觅归途”《水晶列车》新书发布会的成功举办，不仅拉近了读者与作者的距离，更助力西班牙语文学作品在中国的进一步推广。希望未来在多方的共同努力下，更多优秀的西班牙语文学作品能和中国读者见面。（郭海涛 王瞳）
西班牙赫罗纳大学地中海学院，5条公路旅行路线，穿越极致西班牙
穿越西班牙的方式有1000种，
最肆意、最自由的方式是什么？
当然是公路旅行！
在路上，
将自己沉浸于中世纪城堡和古城、
迷人的海滨小镇、
高耸的山脉和绵延数千里的海岸线。
: 西班牙
: Getty
从壮美的西班牙北部
到心旷神怡的东部海岸，
再到安达卢西亚的温暖旅程
……
一路上，你可以沐浴着海风，
以西班牙美食与艺术作为补给，
随心所欲地穿越极致西班牙！
: 马拉加
:
pick一条你最心仪的线路，
等待合适的时机，
就踩下油门一起出发吧！
01
卡斯蒂利亚-莱昂公路之旅
饱览中世纪的城堡和教堂
线路：马德里—塞戈维亚—阿维拉—萨拉曼卡
作为西班牙面积最大的自治区，卡斯蒂利亚-莱昂蕴藏着数以百计的城堡与教堂，在该大区的南部还矗立着三座世界遗产城市。
从西班牙的首都马德里出发向西北行驶，仅用一个多小时的路程，我们就能到达此次旅行中的第一个世界遗产城市：塞哥维亚（）。
在这座拥有两千多年历史的古城中间，横跨着一道宏伟的古罗马引水渠（）。它由约两万四百块石砖组成，共有167个拱门。值得感叹的是，堆砌水渠的石块之间没有使用任何的水泥或灰浆来粘合，却仍然坚固异常。
: 古罗马水渠，
:
沿着格雷多山脉（ de ）继续行驶，若从天空视角向下俯瞰，你会发现一片由中世纪城墙圈出来的不规则四方形地区，那便是我们旅行的下一站，也是西班牙地势最高的城市，阿维拉（Ávila）。
: 阿维拉，Ávila
: ña
全长近2500米的阿维拉城墙（ de Ávila）是这座世界遗产城市的最典型地标，它用其坚固的塔楼与雉堞保护着著名历史人物圣女大德兰（Santa de Jesús）的出生地。
这位圣女在城内的化身修道院（ dela ón）中进行了宣誓，并在那里度过了近27年的时间。因而，这座修道院也储存了大德兰大半生的回忆。
: 化身修道院， de la ón
: ña
旅行的最后我们将停靠于迷人的萨拉曼卡（），它被称为有着神秘传说的“黄金之城”。（《萨拉曼卡，西班牙的黄金之城》）
想要探索萨拉曼卡传说的秘密，最不能错过的就是整座城市哲学与智慧的象征——萨拉曼卡大学（ de ）。它是西班牙最古老的大学，至今已有八个多世纪的历史。在其外墙上的众多装饰中藏着一只石蛙浮雕，据说能给学生带来好运。
: 萨拉曼卡大学， de
: ña
02
安达卢西亚公路之旅
找寻阿拉伯文化的足迹与宝藏
线路：马拉加—格拉纳达—科尔多瓦—塞维利亚
西班牙南部的安达卢西亚自治区和大西洋、地中海相临，隔着直布罗陀海峡与非洲相望。历史上有众多民族先后进驻安达卢西亚，而其中伊斯兰文明在这片土地上留下了最为绚丽的一幕和无数珍贵的遗产。
: 马拉加，Málaga
:
阳光明媚的沿海城市马拉加（Málaga）将成为我们这次旅行的出发点。除了作为海滩胜地和毕加索的故乡之外，在马拉加同样也可以找到异域历史的痕迹。
位于吉布拉法罗山（）的阿尔卡萨瓦城堡（）是安达卢西亚最大的阿拉伯堡垒之一。它由两个近似的同心圆结构组成，利用了山丘的高程完美适应了地形。
: 阿尔卡萨瓦城堡，
:
从马拉加往北，我们可以前往格拉纳达（）和科尔多瓦（Córdoba），两座富有阿拉伯文化印记的魅力之城。
格拉纳达是阿尔罕布拉宫（)的所在地，它是摩尔王朝时期的古代建筑堡垒。宫中最负盛名的当属狮子庭院（Patio de ）：雕刻精美的拱形回廊由列柱撑起，环绕着中央12座大理石狮子驮起的喷泉水池。（《格拉纳达，西班牙的热烈与哀恸》）
: 狮子庭院，Patio de
:
而科尔多瓦则有科尔多瓦清真寺-大教堂（- de Córdoba），与阿尔罕布拉宫一样是最具代表性的阿拉伯文化遗产之一。
1523年，基督教徒收复失地后，将这座清真寺改建成了大教堂。红白交错的拱门层层叠叠，穿梭其中仿佛能听到历史的回响。
:科尔多瓦清真寺-大教堂，- de Córdoba
:
旅行的最后我们将来到安达卢西亚首府塞维利亚（），这里的马车、柑橘树、哥特式大教堂、穆德哈尔风宫殿及弗拉门戈表演共同谱写出了一首只属于塞维利亚的美妙狂想曲。（《塞维利亚狂想曲》）
: 塞维利亚，
: ña
03
东部沿海公路之旅
探感受海岸的节庆与风光
线路：卡塔赫纳—穆尔西亚—瓦伦西亚
著名的西班牙东部沿海地区（ español）拥有超过500公里的海岸线，从安达卢西亚起，到加泰罗尼亚结束。位于中间地段的穆尔西亚和瓦伦西亚大区也是著名的西班牙度假胜地。
穆尔西亚区每年接收的阳光照射超过3000小时，年平均温度较高，位于此处的炎热海岸（Costa Cálida）也因此而得名。（《世界海洋日：遇见蓝色的西班牙》）
:炎热海岸, Costa Cálida
:
在沿该海岸分布的众多城市中，卡塔赫纳（）因其丰富的迦太基、古罗马等文化遗址脱颖而出，成为了西班牙最具历史意义的港口之一。
在卡塔赫纳的国立水下考古博物馆（Museo de ía ática）中就陈放着一组带有腓尼基铭文的象牙藏品。游客还能参观海洋历史、海上贸易和海上交通等主题展览。
:国立水下考古博物馆, Museo de ía ática
: ña
隶属于该大区的同名首府城市穆尔西亚（）则坐落于平原之上，濒临塞古拉河（Río ）。如果你在四月份途经这里，说不定可以赶上穆尔西亚独特的沙丁鱼埋葬（ de la ）活动。
活动游行主要由两部分组成：一部分为化妆的剧团和乐团；另外一部分则是花车。整只游行队伍都会在一个沙丁鱼雕像的带领下前行，直至到达指定的地点，在烟花表演中将雕像焚烧。
: 穆尔西亚,
: ña
进入瓦伦西亚大区，沿着海岸线向北，有一颗传统与现代相结合的璀璨明珠，那就是同名首府瓦伦西亚（）。除去被命名为世界文化遗产的瓦伦西亚丝绸交易所（Lonja de la Seda），瓦伦西亚科学艺术城（ de las Artes y las ）也是该城的标志性建筑。
瓦伦西亚艺术科学城由瓦伦西亚建筑师圣地亚哥·卡拉特拉瓦（ ）和菲利克斯·坎德拉 (Felix )设计，拥有欧洲最大的海洋公园。这里每年还会举办各类艺术节，堪称“现代文化之光”。
: 瓦伦西亚科学艺术城， de las Artes y las
:
04
布拉瓦海岸公路之旅
探索加泰罗尼亚的古迹与艺术
线路：巴塞罗那—赫罗纳—”达利三角”
西班牙拥有3000多英里的海岸线，其中最壮观的一段是加泰罗尼亚东北部、地中海沿岸的布拉瓦海岸。沿着这条路线行驶，将能欣赏到阳光惬意的海滩、历史悠久的城市和风景如画的渔村，还能探究著名艺术家萨尔瓦多·达利的灵感来源。
这次的起点选在巴塞罗那。从这座国际化大都市出发一路向北，随着距离的增加，城市的喧嚣离我们而去，取而代之的则是质朴又干净的海边小镇。
: 滨海托萨，Tossa de Mar
:
为了能最大程度地欣赏布拉瓦海岸的美景，最好先在海岸南端的滨海托萨（Tossa de Mar）逗留一阵，这里也是韩剧《蓝色大海的传说》取景地之一。
在体验过当地人悠闲宁静的生活之后，可以选择走GI-682公路前往桑特费柳德吉克索尔斯（Sant Feliu de Guíxols），大约30公里的路途中会有很多指定的观景点可以停靠。
: 从滨海托萨到桑特费柳德吉克索尔斯，
de Tossa de Mar a Sant Feliu de Guíxols
: Getty
绕过海岸线，我们将来到一座山海之间的古老城市赫罗纳（）。
位于比利牛斯山南侧的赫罗纳又被称为“四河之城”，其中翁亚尔河（Riu Onyar）将整座城市分为老城区和现代城区两部分,而著名的赫罗纳大教堂（ de ）就矗立在老城区内。
赫罗纳大教堂是《权力的游戏》取景地之一，始建于11世纪，拥有世界上最宽的哥特式中殿，宽度约为22.98米。教堂中最珍贵的艺术品之一是在珍宝馆中展出的壁画《创世纪》。
: 赫罗纳大教堂, de
:
离开赫罗纳城继续向北探索，艺术爱好者一定不能错过由菲格拉斯（）、利加特港（）和普波尔（Púbol）组成的 “达利三角”。
萨尔瓦多·达利，是著名的西班牙加泰罗尼亚画家，也是超现实主义的天才。菲格雷斯是他的出生地，也是达利剧院博物馆（-Museo Dalí）的所在地。
: 达利剧院博物馆, -Museo Dalí
: ña
博物馆的设计是由达利本人完成的，身处其中，参观者时刻都会被出人意料的奇思妙想所吸引。最有名的是博物馆屋顶上或立或倒的巨型鸡蛋，用鸡蛋来表示生命和变化是达利作品中经常出现的形象。
利加特港隶属于克雷乌斯角海岬的滨海市镇卡达凯斯（és），这里则隐藏着天才达利的故居（Casa-Museo Dalí），是由渔村的小窝棚逐渐改造而成的。
: 达利的故居, Casa-Museo Dalí
:
故居中各种装饰品与家具奇特怪异地摆放组合在一起，就连房子的结构也弯弯绕绕，犹然一座绕不出的超现实主义迷宫。
卡达凯斯的海滨风景给予了达利丰富的创作激情，然而达利真正的灵感缪斯还要非他的妻子加拉（Gala）莫属。他曾献给妻子一座中世纪城堡，地点就位于“达利三角”中的最后一角，普波尔。
: Gala Dalí de Púbol
: ña
在买下城堡后免联考在职研究生，达利对其进行了彻底的翻新，将其打造得神秘又具有浪漫气息，这座城堡也记录下了达利最后的创作时光。
05
西班牙北部公路之旅
领略大西洋沿岸的自然与人文
线路: 圣塞巴斯蒂安—桑坦德—奥维耶多—
圣地亚哥德孔波斯特拉
由于西班牙北部的降雨量比其他地区丰富，其景观也更加绿意盎然。郁郁葱葱的山坡、白雪皑皑的山峰以及大西洋的美景会为你带来一场视觉盛宴。本条线路将带你游览西班牙的四个自治区，从巴斯克地区出发，穿越坎塔布里亚、阿斯图里亚斯，最终到达加利西亚。
鉴于巴斯克近海临山，食材丰富，圣塞巴斯蒂安（San án）便顺理成章当选西班牙首屈一指的美食之都，是世界上人均米其林星数最高的城市。（《西班牙北部传奇：巴斯克》）
在这里花一两天时间探索老城区，从米其林餐厅到街边小食，其种类之多、味道之绝，都能让劳顿旅行中的你分分钟满血复活。
:
: ña
离这儿不远处就是同属巴斯克的加兹特鲁加特岛（）西班牙赫罗纳大学地中海学院，5条公路旅行路线，穿越极致西班牙，它作为《权力的游戏》中龙石岛的拍摄地而闻名于世。岛屿本身是比斯开湾中的一块岩礁，通过一条蜿蜒曲折的石桥与大陆相连。
岛上有一个祭拜圣胡安的小教堂，其外面有一座大钟。传说如果游客有幸登顶，且在外面敲钟三次就能实现一个愿望。
: 加兹特鲁加特岛,
:
沿着海岸线向西一路开到坎塔布里亚省首府桑坦德（），一睹其壮观的金色沙滩，无论是谁都会情不自禁停住脚步与这座被称为“海的新娘（Novia del Mar）”的港口城市来个美丽邂逅。
在桑坦德马格达莱纳半岛上还有一座皇室曾经用来避暑的别墅：马格达莱纳宫（ de la ）。它建于20世纪初期，是桑坦德最具代表性的历史建筑之一。
: 马格达莱纳宫, de la
:
途径欧洲之峰（Picos de ）开车进入阿斯图里亚斯大区，在其首府奥维耶多（）稍作停留。人文氛围是奥维耶多的内涵：哥特式大教堂，老城区的古建筑，乌里亚大街（Calle Uría）上随处可见的现代雕塑……它们虽属于不同的时代，却又融合得天衣无缝。
: 奥维耶多，
: ña
最后，我们将在加利西亚大区的圣地亚哥·德·孔波斯特拉（ de ）与来自世界各地的朝圣者会合。城内的大教堂是圣地亚哥朝圣之路的最终目的地，也是无数人追求心灵慰藉的地方。（《西班牙圣地亚哥：一生一次，朝圣之路》）
:圣地亚哥·德·孔波斯特拉西班牙赫罗纳大学地中海学院， de
:
前方终点已到达，别忘了带好随身物品，
待重新加满油之后，再度出发！
不知你是否曾驾车游览过公路上的西班牙呢？
把你的经历留言告诉我们吧~
